翻译方式 |
待查词语 |
在Baidu或者Google上键入的内容 |
通过网络查询确定的正确译法 |
不用网络翻译造成的非准确（错误）译法 |
中译英 |
财务部 |
“财务部 department” |
General Accounting Department |
Financial Department |
中译英 |
货运量 |
“货运量 freight” |
Freight Volume |
transport freight quantity |
中译英 |
资产利润率 |
“资产利润率 asset” |
Return on Asset (ROA) |
asset profit ratio 或者 assets profit margin |
中译英 |
人工水晶 |
“人工水晶 crystal” |
synthetic crystal |
man-made crystal 或者 artificial crystal |
中译英 |
孙悟空 |
“孙悟空 monkey” |
Monkey King |
Sun wukong 或者 Monkey Sun |
中译英 |
货运代理 |
“货运代理 freight” |
freight forwarder |
freight agency |
中译英 |
中国材料工业科工集团公司 |
进入该公司网站，查找现该公司英文名称；会出现多种译法需要自己进行判断选择 |
Sinoma Advanced Materials Co., Ltd. |
网络查询到的非最佳译法：China Stuff Industrial Ke Gong Group（非常不理想）；或者China National Materials Industry Group |
英译中 |
TFEN |
“TFEN 公司” |
清华同方环境有限责任公司 |
TFEN |
英译中 |
Jiln Project |
直接在google上键入“Jiln” |
吉林项目 |
Jiln 项目 |
英译中 |
Defense Base Act Insurance |
一般方式均查不到，则直接在google上键入“Defense Base Act Insurance”，“所有网页”，在英文网页上了解该词所出现上下文以便确定准确翻译 |
国防部基地法案险（工伤保险） |
防御基地法案险或者防卫基础行为保险 |
英译中 |
Beijing DigiPro Information Technology Co., Ltd |
“Beijing DigiPro Information Technology Co., Ltd 北京” |
北京长信嘉信息技术有限公司 |
北京DigiPro信息技术有限公司 |
