语种 |
外译中 |
中译外 |
证件/公证类（英中互译） |
英语翻译 |
140－240 |
180－320 |
英译中
中文300字以内：150元/份(含盖章)
中文超过300字不足千字：200元/份(含盖章)
超过千字：按普通笔译计翻译费+排版费20元起/页+80元盖章费
中译英
300字以内：180元/份(含盖章)
超过三百字不足千字：250元/份(含盖章)
超过千字：按普通笔译计翻译费+排版费20元起/页+80元盖章费
注： 单独盖章100元/章；一个证件计为一份；其他语种翻译费用按页收费，如有需要请来电询价。 |
日语翻译 |
200－260 |
220－280 |
韩语翻译 |
200－260 |
220－280 |
德语翻译 |
280－360 |
300－380 |
法语翻译 |
280－360 |
300－380 |
俄语翻译 |
280－360 |
300－380 |
意大利语翻译 |
360－460 |
400－500 |
西班牙语翻译 |
360－460 |
400－500 |
葡萄牙语翻译 |
400－500 |
450－550 |
阿拉伯语翻译 |
500－700 |
550－750 |
笔译备注：
1. 依据《国家翻译行业服务规范》之计字标准的统一规定，与中文有关的翻译以中文稿在MSWORD软件工具栏字数统计的所统计的“字符数（不计空格）”为准。外译中类文件，如需在翻译前确定总价，可以外文“字数”项为准报价计费，请来电询价。因MSWORD软件不统计文本框和图片中的文字，所以该部分文字另外计算（图片如需嵌入式翻译处理则需加收图片处理费30元/图起付）。
2. 字数以1000字起算，不足500字的按500字计算。
3. 证件类盖章，或者译稿加盖公章，收费80元/每章。
4. 翻译的标准交件期：自委托翻译之第二天起，每个工作日翻译4000中文字为正常翻译量；加急件（48小时内取件或需两名以上译员完稿）加收20%；特急件（24小时内取件或需五名以上译员完稿）加收50%。
5. 如果原始稿件是图片格式（扫描格式），需加收格式处理费用最低30元/千字。（视格式复杂程度）
6. 付款方式：在翻译开始之前需要客户预先支付整个翻译费用的50％-100％。
7. 上述报价表包含基本常见语种报价，其余小语种或双外语互译请来电询价。
8. 上述报价表仅供参考，具体报价视项目规模、客户需求、文件用途和专业级别确定，长期合作客户享有最低费率。 |
【口译价格】（单位: 元/人/日） |
翻译语种 |
一般商务/旅游陪同 |
现场技术交流/商务谈判 |
同声传译* |
英语 |
1000-1800 |
2000-3500 |
5000-8000 |
|
日/韩语 |
1500-2500 |
2500-4000 |
6000-8000 |
其它语种 |
1500-3000 |
2500-5000 |
6000-10000 |
* 如需配套同传设备租赁服务，请来电询价。
口译备注：
1. 外埠出差，客户承担翻译人员的交通和食宿费用，负责翻译人员的安全。
2. 口译8小时为一个工作日；不足4小时（集中在上午或下午）一律按半个工作日计算，按1天70%收费；超过4小时不足8小时的按一个工作日计算。
3. 口译每天超过8小时的加时费用为200元/小时。
4. 同声传译6小时为一个工作日（上下午各3个小时）；不足3小时一律按半个工作日计算，按1天70%收费；超过3小时不足6小时的按一个工作日计算。每天超过6小时的加时费用为1000元/小时。天译汇佳翻译公司提供特约同传译员报价，客户可以自己选择译员，并至少提前一个星期预约。
4. 特殊专业及稀有语种口译项目请来电询价。
5. 由于签约口译译员和同声传译老师均为高级口译精英，故工作时间安排紧凑，碍难应付频繁的面试；如特需面试的项目，经译员协调确认后，须支付面试的交通费用。
6. 为保证口译和同传质量，请客户事先尽可能多地提供背景材料。
7. 以上报价为参考价格，具体报价视项目的实际情况而定。 |
【影音译配价格】（单位: 元/分钟）
服务项目 |
价格 |
说明 |
听译 （仅提供中文字幕文件） |
150-200 |
价格根据专业性和时间长短不同，时间越长单价越低，专业性越强单价越高。 |
听写 （提供中英文字幕文件） |
200-300 |
听写（即听写英文并翻译中文），需要客户先提供我方待听写/听译音频文件（示例）以便确认音质、口音和清晰程度等条件后给客户“听写还原率”的反馈。 |
翻译价格 （若已有英文字幕） |
140 |
按照普通文本翻译价格承接，以国家翻译行业计字标准——中文WORD文档字数统计“字符数（不计空格）”项计字 |
配音价格 |
100 |
300元起价（即最低计费3分钟） |
加字幕价格 |
20 |
300元起价（即最低计费15分钟） |
影音译配备注：
1. 如需全套服务或多个服务项目，则可视具体委托的工作量和具体文件提供确定的优惠总价，请来电咨询。
2. 上述报价仅针对英语，其他语种请来电询价。
【网站本地化价格】
依客户提供的翻译源文件的不同形式，网站本地化按照如下三种方式报价：
1. 如提供全部WORD版本待译文件，由我司提供WORD版本译文，则按照纯文本翻译收费，请参考笔译价格。
2. 如仅提供网址，由我司提供各网页或图片的WORD版本译文，则在上述翻译费用之外加收30元/千字网页文字处理费用。
3. 如提供全部网站源文件，由我司全面完成中文网站本地化工作，则在上述翻译费用之外加收每个页面（指一个HTML、ASP、PHP等类似文档）50元的页面处理费。
网站本地化备注：
1. 按照网站本地化服务惯例，客户来电咨询后，我司先视具体情况确认工作流程，初步报价仅基于单价费率（提供WORD版本文件的可确定总价），客户正式确定委托/签约后，我司方可进行后续工作并在完成初步整理工作后提报总价。
2. 全部本地化项目的收费中，翻译费用往往只占一部分，其他网页技术类工作收费较高。如果贵司自己有网站维护或制作人员或机构，建议提供我们纯WORD文档——按照方式1即纯文本方式委托以节省成本。
|
